diff --git a/web/projects/shared/src/i18n/dictionaries/de.ts b/web/projects/shared/src/i18n/dictionaries/de.ts
index ed7e01bd2..fee286790 100644
--- a/web/projects/shared/src/i18n/dictionaries/de.ts
+++ b/web/projects/shared/src/i18n/dictionaries/de.ts
@@ -654,24 +654,35 @@ export default {
   714: 'Installation abgeschlossen!',
   715: 'StartOS wurde erfolgreich installiert.',
   716: 'Weiter zur Einrichtung',
-  717: '',
-  718: '',
-  719: '',
-  720: '',
-  721: '',
-  722: '',
-  723: '',
-  724: '',
-  725: '',
-  726: '',
-  727: '',
-  728: '',
-  729: '',
-  730: '',
-  731: '',
-  732: '',
-  733: '',
-  734: '',
-  735: '',
-  736: '',
+  717: 'Ausgehendes Gateway festlegen',
+  718: 'Aktuell',
+  719: 'Systemstandard',
+  720: 'Ausgehendes Gateway',
+  721: 'Gateway für ausgehenden Datenverkehr auswählen',
+  722: 'Der Typ des Gateways',
+  723: 'Nur ausgehend',
+  724: 'Als Standard für ausgehenden Verkehr festlegen',
+  725: 'Gesamten ausgehenden Datenverkehr über dieses Gateway leiten',
+  726: 'WireGuard-Konfigurationsdatei',
+  727: 'Eingehend/Ausgehend',
+  728: 'StartTunnel (Eingehend/Ausgehend)',
+  729: 'Ethernet',
+  730: 'Domain hinzufügen',
+  731: 'Öffentliche Domain',
+  732: 'Private Domain',
+  733: 'Ausblenden',
+  734: 'Standard ausgehend',
+  735: 'Zertifikat',
+  736: 'Selbstsigniert',
+  737: 'Portweiterleitung',
+  738: 'Domain-Einrichtung',
+  739: 'DNS',
+  740: 'Anweisungen',
+  741: 'In Ihrem Domain-Registrar für',
+  742: 'diesen DNS-Eintrag erstellen',
+  743: 'In Ihrem Gateway',
+  744: 'diese Portweiterleitungsregel erstellen',
+  745: 'Externer Port',
+  746: 'Interne IP',
+  747: 'Interner Port',
 } satisfies i18n
diff --git a/web/projects/shared/src/i18n/dictionaries/es.ts b/web/projects/shared/src/i18n/dictionaries/es.ts
index 2c9036894..ba4c446ae 100644
--- a/web/projects/shared/src/i18n/dictionaries/es.ts
+++ b/web/projects/shared/src/i18n/dictionaries/es.ts
@@ -654,24 +654,35 @@ export default {
   714: '¡Instalación completada!',
   715: 'StartOS se ha instalado correctamente.',
   716: 'Continuar con la configuración',
-  717: '',
-  718: '',
-  719: '',
-  720: '',
-  721: '',
-  722: '',
-  723: '',
-  724: '',
-  725: '',
-  726: '',
-  727: '',
-  728: '',
-  729: '',
-  730: '',
-  731: '',
-  732: '',
-  733: '',
-  734: '',
-  735: '',
-  736: '',
+  717: 'Establecer puerta de enlace saliente',
+  718: 'Actual',
+  719: 'Predeterminado del sistema',
+  720: 'Puerta de enlace saliente',
+  721: 'Selecciona la puerta de enlace para el tráfico saliente',
+  722: 'El tipo de puerta de enlace',
+  723: 'Solo saliente',
+  724: 'Establecer como saliente predeterminado',
+  725: 'Enrutar todo el tráfico saliente a través de esta puerta de enlace',
+  726: 'Archivo de configuración WireGuard',
+  727: 'Entrante/Saliente',
+  728: 'StartTunnel (Entrante/Saliente)',
+  729: 'Ethernet',
+  730: 'Agregar dominio',
+  731: 'Dominio público',
+  732: 'Dominio privado',
+  733: 'Ocultar',
+  734: 'saliente predeterminado',
+  735: 'Certificado',
+  736: 'Autofirmado',
+  737: 'Reenvío de puertos',
+  738: 'Configuración de dominio',
+  739: 'DNS',
+  740: 'Instrucciones',
+  741: 'En su registrador de dominios para',
+  742: 'cree este registro DNS',
+  743: 'En su puerta de enlace',
+  744: 'cree esta regla de reenvío de puertos',
+  745: 'Puerto externo',
+  746: 'IP interna',
+  747: 'Puerto interno',
 } satisfies i18n
diff --git a/web/projects/shared/src/i18n/dictionaries/fr.ts b/web/projects/shared/src/i18n/dictionaries/fr.ts
index 3e9e6cf8b..d62742233 100644
--- a/web/projects/shared/src/i18n/dictionaries/fr.ts
+++ b/web/projects/shared/src/i18n/dictionaries/fr.ts
@@ -654,24 +654,35 @@ export default {
   714: 'Installation terminée !',
   715: 'StartOS a été installé avec succès.',
   716: 'Continuer vers la configuration',
-  717: '',
-  718: '',
-  719: '',
-  720: '',
-  721: '',
-  722: '',
-  723: '',
-  724: '',
-  725: '',
-  726: '',
-  727: '',
-  728: '',
-  729: '',
-  730: '',
-  731: '',
-  732: '',
-  733: '',
-  734: '',
-  735: '',
-  736: '',
+  717: 'Définir la passerelle sortante',
+  718: 'Actuel',
+  719: 'Par défaut du système',
+  720: 'Passerelle sortante',
+  721: 'Sélectionnez la passerelle pour le trafic sortant',
+  722: 'Le type de passerelle',
+  723: 'Sortant uniquement',
+  724: 'Définir comme sortant par défaut',
+  725: 'Acheminer tout le trafic sortant via cette passerelle',
+  726: 'Fichier de configuration WireGuard',
+  727: 'Entrant/Sortant',
+  728: 'StartTunnel (Entrant/Sortant)',
+  729: 'Ethernet',
+  730: 'Ajouter un domaine',
+  731: 'Domaine public',
+  732: 'Domaine privé',
+  733: 'Masquer',
+  734: 'sortant par défaut',
+  735: 'Certificat',
+  736: 'Auto-signé',
+  737: 'Redirection de ports',
+  738: 'Configuration du domaine',
+  739: 'DNS',
+  740: 'Instructions',
+  741: 'Dans votre registraire de domaine pour',
+  742: 'créez cet enregistrement DNS',
+  743: 'Dans votre passerelle',
+  744: 'créez cette règle de redirection de port',
+  745: 'Port externe',
+  746: 'IP interne',
+  747: 'Port interne',
 } satisfies i18n
diff --git a/web/projects/shared/src/i18n/dictionaries/pl.ts b/web/projects/shared/src/i18n/dictionaries/pl.ts
index 43107b420..3679d9c40 100644
--- a/web/projects/shared/src/i18n/dictionaries/pl.ts
+++ b/web/projects/shared/src/i18n/dictionaries/pl.ts
@@ -654,24 +654,35 @@ export default {
   714: 'Instalacja zakończona!',
   715: 'StartOS został pomyślnie zainstalowany.',
   716: 'Przejdź do konfiguracji',
-  717: '',
-  718: '',
-  719: '',
-  720: '',
-  721: '',
-  722: '',
-  723: '',
-  724: '',
-  725: '',
-  726: '',
-  727: '',
-  728: '',
-  729: '',
-  730: '',
-  731: '',
-  732: '',
-  733: '',
-  734: '',
-  735: '',
-  736: '',
+  717: 'Ustaw bramę wychodzącą',
+  718: 'Bieżący',
+  719: 'Domyślne systemu',
+  720: 'Brama wychodząca',
+  721: 'Wybierz bramę dla ruchu wychodzącego',
+  722: 'Typ bramy',
+  723: 'Tylko wychodzący',
+  724: 'Ustaw jako domyślne wychodzące',
+  725: 'Kieruj cały ruch wychodzący przez tę bramę',
+  726: 'Plik konfiguracyjny WireGuard',
+  727: 'Przychodzący/Wychodzący',
+  728: 'StartTunnel (Przychodzący/Wychodzący)',
+  729: 'Ethernet',
+  730: 'Dodaj domenę',
+  731: 'Domena publiczna',
+  732: 'Domena prywatna',
+  733: 'Ukryj',
+  734: 'domyślne wychodzące',
+  735: 'Certyfikat',
+  736: 'Samopodpisany',
+  737: 'Przekierowanie portów',
+  738: 'Konfiguracja domeny',
+  739: 'DNS',
+  740: 'Instrukcje',
+  741: 'W rejestratorze domeny dla',
+  742: 'utwórz ten rekord DNS',
+  743: 'W bramie',
+  744: 'utwórz tę regułę przekierowania portów',
+  745: 'Port zewnętrzny',
+  746: 'Wewnętrzny IP',
+  747: 'Port wewnętrzny',
 } satisfies i18n
diff --git a/web/scripts/check-i18n.mjs b/web/scripts/check-i18n.mjs
index 6868d18d4..4c12d031c 100644
--- a/web/scripts/check-i18n.mjs
+++ b/web/scripts/check-i18n.mjs
@@ -89,6 +89,43 @@ if (errors.length > 0) {
     console.error(`  ${rel}:${line}  "${key}"`)
   }
   console.error()
+}
+
+// Check that all numeric keys in en.ts exist in every non-English dictionary
+const enNumericKeys = new Set()
+for (const match of enSource.matchAll(/^\s+'[^']+?':\s*(\d+)/gm)) {
+  enNumericKeys.add(Number(match[1]))
+}
+
+const dictDir = join(root, 'projects/shared/src/i18n/dictionaries')
+const otherLangs = ['de', 'es', 'fr', 'pl']
+const dictErrors = []
+
+for (const lang of otherLangs) {
+  const dictPath = join(dictDir, `${lang}.ts`)
+  const dictSource = readFileSync(dictPath, 'utf-8')
+  const dictKeys = new Set()
+
+  for (const match of dictSource.matchAll(/^\s*(\d+):/gm)) {
+    dictKeys.add(Number(match[1]))
+  }
+
+  const missing = [...enNumericKeys].filter(k => !dictKeys.has(k)).sort((a, b) => a - b)
+
+  if (missing.length > 0) {
+    dictErrors.push({ lang, missing })
+  }
+}
+
+if (dictErrors.length > 0) {
+  console.error(`\nMissing i18n dictionary keys:\n`)
+  for (const { lang, missing } of dictErrors) {
+    console.error(`  ${lang}.ts is missing keys: ${missing.join(', ')}`)
+  }
+  console.error()
+}
+
+if (errors.length > 0 || dictErrors.length > 0) {
   process.exit(1)
 } else {
   console.log('All i18n keys are valid.')